Minh Tinh-For a star

Quế Anh (oil pastel on paper) Minh Tinh – A star


For a star
(variation on a theme of Bui Giang)

The show getting into dim light
Farewell music being heard from the horizon
Over the desert whirlwind and sand-storm
For our sorrows, it is the end of masquerade

We had neither answer nor response
For the fairy tale of your appearances
We were lost at the bottom of your blue eyes
As if being drifted on the ocean’s waves

Weaving between reality and fancy
We looked for images on the screen
Objects of desires, objects of perdition

But for the fantasy to brighten our days
You could reveal yourself under a veil
Haunting dreams, wonders at a new star
March 2010

Le sonnet original
Pour une étoile (Brigitte Bardot)
sur un thème de Bui Giang

Nous irons outre-tombe, ensemble à l’autre vie
Car notre adieu se prolongeait à l’infini
Dans le désert le tourbillon et la tempête
Malgré nos deux chagrins se terminait la fête

Reviendrait-il des réponses aux questions
Que ton très pur regard a posées sur le monde
Serions-nous à jamais en perdition
Au bord de l’inconnu sur la crête des ondes

Au fleuve impétueux de l’être et de l’oubli
Vibrantes images à l’écran de lumières
A l’éclat du désir et de notre repli

Rempli était mon coeur d’espoir et de mystère
Quand d’un geste discret, tu entr’ouvris le voile
De notre obsession, le rêve d’une étoile
Sept. 1998

Mai sau
(một ý thơ của Bùi Giáng)

Mai sau dù có thế nào
Cho ta gửi gắm câu thề bốn phương
Gió bay cát bụi dặm đường
Nơi đây đã hết địa đàng cuộc vui

Cho ta thổ lộ một lời
Hỏi sao em đến cõi đời lầm than
Hay ta cùng phận phù vân
Bên bờ bến lạ sóng cồn biển dâu

Sông trôi nếp sống chập chùng
Em tà áo mỏng trên màn trăng sao
Và ta ước mộng hão huyền
Có trong cuộc sống nàng tiên của đời

Ôi! Em ẩn hiện hình hài
Cho ta vọng tưởng vì sao trên trời
2000