Vệt nắng trưa hè - A spot of sunlight

Quế Anh (Oil pastel on paper) Màn đêm - The dreamed night sky

A SPOT OF SUNLIGHT

It was not by the closed windows

Universe fallen into hollow silence

Nor because the veiled light-shield

A sunny spot was our wakening dream

It was as I lay by your side

My heart lightened up with mysteries

And your smile a joy for me

I returned to life-reality

The very sense of human condition

Sadness and painful adventures

From which no one could survive

In the darkness where we got caught

A whisper longing for sunlight

All the desires that I had to overcome

2009

Vệt nắng giữa trưa hè

Cửa sổ giờ đã khép

Vũ trụ thu mình trong im lặng

Màn che cho ánh sáng nhạt nhòa

Hé nắng nào như ước mộng vừa qua

Ở bên em, thân mình em lả lướt

Anh quên nỗi u buồn

Với nụ cười em hiến dâng

Trần gian bỗng mang đầy ý nghĩa

Anh biết cuộc đời rồi cũng trôi qua

Mang theo mất mát và xa lìa

Những chuyện làm cho lòng người đổ vỡ

Trong đen tối bao trùm

Như im lặng chờ đợi một tia sáng

Anh sẽ yêu em

và yêu em đến tận cùng

2009

RAYON DU JOUR

Ce n’est pas parce que la fenêtre est fermée

Que l’univers se rétrécit dans le silence

Et du voile baissé, lumière tamisée

La tache de soleil devient notre espérance

Mais de ton corps qui s’allonge dans l’abandon

Je me réveille insouciant hors des mystères

De ton sourire qui m’est donné comme un don

Je re-comprends les souffrances sur cette terre

Je re-découvre pour donner un sens au monde

Malgré la tristesse et les peines qui nous viennent

Choses humaines que personne ne surmonte

Dans le filet des ténèbres qui nous détiennent

Le silence d’espoir, simple rayon du jour

Sera la pointe du désir de notre amour

1999

Nvt (sonnet original dans le recueil Papyrus 2000)