Thơ Trịnh Công Sơn

  

Quế Anh    acrylic on canvas 50x70 cm

Pour être poète, tout comme avoir la vocation d’artiste, il faudrait avoir cette qualité fondamentale:

La sensibilité. S’émouvoir à tout instant de quelque chose, de quelque fait qui même anodin provoque pourtant en nous une réaction intérieure, un certain sentiment qui va nous rester dans la mémoire.

C’est ce que Husserl appellait “epoché” de notre “ego transcendantal”,  mettre entre deux parenthèses certains faits des phénomènes de la vie.

De tous les arts, la poésie est certainement la plus commune, la plus indécise. Ne dit-on pas souvent que ce peintre ou ce musicien est un vrai poète, que même ce philosophe, tel que Nietzsche, est plutôt un poète. En ce sens, la poésie est un art où la technique est moins inportante que l’évocation des idées, des émotions ou des sentimenets….

Cependant, pour écrire des poèmes, il faut acquérir une certaine technique, le jeu du langage. Un vieux poète m’a dit une fois que pour savoir écrire un poème, il faut s’intéresser à la poésie, être touché par au moins une centaine de poèmes de la littérature et en garder la mémoire.

Évidemment après ce commentaire, on ne peut pas oublier que l’art est transcendental; pour être artiste, être poète, il faut en avoir du talent, une certaine disposition immanente.

nvt

NB. Du célèbre musisien Trịnh Công Sơn, qui était aussi poète et peintre, nous avons une véritable illustration du commentaire, que la poésie, au delà des mots, est impliqué dans l’art.

Trịnh Công Sơn dixit

Je ne dessine pas

mais j’écris

Une figure ne se dessine pas

elle s’écrit

Elle s’écrit

comme la figure qui s’écrase

Et du contour que j’écris

naît un Autre contour

le contour d’une image

l’image de mon Ecriture

nvt  Montréal 1992 Avril

Như lời tựa

Có những bài thơ viết vì

một nỗi mơ màng không uẩn khuất

những bài thơ tuyệt vọng

những bài thơ sáng lạng

một tình cảm rộn ràng

trong phút chốc

Đừng nhớ niềm tuyệt vọng

hãy nhớ trời cao

mây và mây

bay trên bầu trời lãng đãng

Tình yêu và gió

gió thổi mênh mông

một cuộc đời

Cuộc đời lận đận

em ơi! Gió thổi

Có những con đường xa xôi

em sẽ đi và đi mãi

Tôi, người thợ nặng nề

vác nặng những cuồng điên

Em ơi! ở lại ưu phiền

Đừng tuyệt vọng

gió thổi trời cao

áo vàng bận rộn

Có thể mai này…

Có thể mai này không có gì nặng nợ

với trầm luân cuộc đời

gió hàm oan cứ thổi, mà tôi đi, đi mãi

không cần ai giữ lại

một tấc lòng

một tấc lòng không đáng kể

vì có bao giờ ai hiểu rõ

chút vô thường

vô lượng của lòng tôi

Montreal 1992

Trịnh Công Sơn

(trích từ tập thơ song ngữ Việt-Pháp : Les Beaux Jeudis, Trịnh Công Sơn-Ngô Văn Tao, Montréal 1992, chưa xuất bản)