Le tourbillon de la vie

Quế Anh oil pastel on paper 12/2011

Tourbillon de la vie

à Serge Rezvani*

Me voilà dans la vie! D’énigmes à mourir

Mourir sans rien pouvoir de l’ivresse et l’extase

Du doute immanent jusqu’au dernier soupir

Mais en garder le coeur, celui qui s’en embrase

Qu’est-ce que l’Être? Un point d’ombre dans le ciel bleu

La question, la même pour la soif de vivre

Sur la toile blanche que mettre de couleurs

Ta présence à chercher pour à jamais me perdre

Ta voix sur le fond du silence de l’oubli

Lueur fugitive au recoin de l’espérance

Rien qu’un moment, tout de ce rien qui nous relie

Mémoire qui revient, le flux d’ondes mouvantes

Le tourbillon de la vie à nous enlever

Et nous de tournoyer sans cesser de rêver

7 Mars 2012

Ngô Văn Tao

*inspiré par les reflexions personnelles (Ultime Amour-edit. Les Belles lettres) de Serge Rezvani, auteur de la chanson “Le Tourbillon”, chanté par Jeanne Moreau dans le film “Jules et Jim” de F.Truffaut.

Extract

To hear your voice in the silence of my heart

Fleeting light in the recess of my hope

For just a moment to have your presence

To be caught together in the life whirlwind

For the tender memory in yersteryears flow

With the sound of rolling love melody

Trích

Tiếng em vang trong im lặng tâm hồn

Sáng mong manh một buổi chiều ảo tưởng

Phút qua nhanh như tất cả những gì

……………..ôm giữ bước chân em

Chuyện luân hồi hư vô trong nhịp sống

Cùng bay bổng lên tới vầng trăng

Đắm chìm khúc nhạc tình cơn gió lốc