Sỏi đá - Les galets

Quế Anh oil pastel on paper 10.2010

Les galets

Le vent venu léger sur mes épaules

déranger la lumière du jour

troubler le reste de nos rêves

de notre amour, te souviens-tu?

J’en garde le regard étonné

le geste retenu et une question.

Nous allons de retour au coin de la rue

submergés par le soleil de midi

chercher refuge dans un jour tamisé

et je m’occupe à t’habiller en rouge

la couleur du verre de notre vin

Nous avons crié en vain aux quatre vents

ce qui nous était dû, ce qui nous était refusé

le dos au mur le geste las

le coeur chaviré

de suivre les formes changeantes des nuages.

J’aimerais religieusement t’écouter

de nouveau te regarder

debout couchée

le corps allongé

comme une terre bonne et nourricière

De l’océan infini, qu’étions-nous?

Deux galets rejetés au-delà des vagues

1884

Sỏi đá

Gió đến nhẹ trên vai anh

lung linh ánh sáng ban ngày

rối loạn giấc mơ ta còn lại

mối tình chúng ta, em có nhớ?

Anh giữ mãi những cái nhìn ngất ngưởng

những cử chỉ kín đáo, và một lời thầm hỏi

Chúng ta trở lại góc đường xưa

chìm đắm trong mặt trời buổi trưa

tìm bóng sau màn che

anh mặc lên người em áo màu đỏ

màu nâu của chén rượu nồng

Chúng ta gào ra bốn gió

những gì ta đã được những gì ta đã mất

mệt mỏi áp lưng vào tường

trái tim như tan vỡ

chúng ta nhìn theo bóng mây

bồng bềnh và trôi nổi

Anh lắng nghe em thầm cầu nguyện

nhìn thân em trải dài

như mảnh đất phì nhiêu

Trước mênh mông đại dương

chúng ta là gì đây?

Hai sỏi đá ngoài triều sóng cả

2011