Sầu muộn - A dream of renewal

Quế Anh oil pastel on paper – 5. 2010

Muộn sầu hối tiếc

Xuân vẫn ngập ngừng mùa hè đã lại

Lá thu chưa vàng đông sang vội vã

Hứa hẹn làm chi đau khổ người đi

Bến xưa vắng đợi không bóng ai về

Thời gian qua mau nước đổ bên cầu

Ánh sáng chập chùng đời thêm hư ảo

Mây trắng bay cao thương nhớ một màu

Thao thức đêm sâu của người mối hận

Em có nghe không? Tiếng sáo thiên thần

Tơ trời vương vấn lạc bước phong ba

Năm dài tháng tận muộn sầu hối tiếc

Vi vu gió lạnh ngàn sông núi biếc

Bóng ai lẻ loi trên quãng đường xa

Tình em đã lỡ lạc lối về đâu

12. 2010

A dream of renewal

Coming the spring, but it is summer

Falling autumn leaves, we are in winter

For un-kept promises, we have to leave

Going away from the unholy desert

Time passing by as flows under the bridge

Light waves could take us to the other sky

But living endlessly our drama

Thousand regrets, of pains and sorrows

Listen, my love, to Orpheus prelude

The Ariadne’s thread in the dark journey

Through the meander of innermost recesses

With all the winds from the distant past

Could we hope for a renewal

To go back in time, to the yesteryears

12. 2010

Le sonnet original

Si tout est à recommencer…

Serait parti le printemps, viendra l’été

Serait parti l’automne, viendra l’hiver

Des promesses manquées, le cocon du passé

Pour la vie nous avons le songe du désert

Nous avons le frisson des rythmes lents du temps

Ondes de lumière qui au loin nous emmènent

La suite sans fin de notre drame mouvant

Tristesses et regrets avec tant de nos peines

Oh! Entends-tu la prélude des pas d’Orphée

Perdu dans le labyrinthe sans fil d’Ariane

Aux recoins de mille secrets non avoués

Et la brise venant des montagnes lointaines

Elle va nous conduire au chemin de retour

Revivre les premiers instants de notre amour

1999