Gedanken

Quế Anh oil pastel on paper – 10.2010

Hommage à Bùi Giáng

Gedanken

Entrerons-nous dans le monde de la pensée?

Pour notre amour, pour nos peines et joies passées

Nous les avons vécus sans savoir su le vivre

Nos paroles n’étaient dites qu’au bout des lèvres

Y a-t-il dans le monde de notre mémoire

Le problème de penser sur notre histoire?

Brûlante question sur le sens de la vie

De l’ étant, auquel nous n’avons pas réfléchi

Pourtant le poète était déjà parmi nous

Il éclairait le monde entier de sa lumière

Montrait à notre esprit le chemin non-battu

De sortir une fois du fin fond des ténèbres

Imbus de sciences, entendions-nous sa voix

Pauvres nous qui sommes perdus dans le sous-bois?

15. 11. 1998

Gedanken

Did we ever think about the world?

Our love with pains and happy moments

We lived but did not know how to live it

We could not speak out our feelings

Is there in our memory an instant to wonder?

Aspiration for a new beginning of history

To be or not to be the perennial question

We did not try to have a sense of “becoming”

The poet has been long with us

Lightened the world with his verb

He showed us the unknown way to wisdom

The way out from the depth of tenebrea

But absurdly appraising the meaning

We kept on being lost in the dark underwood

12.12.2010

Tưởng nhó Bùi Giáng

Thông điệp

Ta đi vào thế giới của suy tư?

Tình yêu nỗi buồn chuyện vui ta biết

Sống hay chỉ hời hợt mộng mơ

Ta nói vội vàng những lời vô nghĩa

Trong thế giới vô tình của ký ức

Hoài bảo vu vơ sống lại ngày xưa

Nhưng là hiện sinh mà sao sống

Và sao trọn nghiệp để mà hiện thành

Thi sĩ một lần đến với chúng ta

Chiếu sáng đời bằng tình thương nỗi nhớ

Dẫn ta đi ước mộng chân trời xa

Một cõi không bụi trần và tục lụy

Ta đắn đo chần chừ và ái ngại

Mất dấu chân người mất cả hồn thơ

12.12.2010