Hiện sinh - Krishnamuri

Quế Anh oil pastel on paper 10.2010

Dasein – Krishnamuri

Lightly in her hands, a wreath of flowers

Flamboyant lily camelia and roses

Slender body undulating full of colors

Open lips in a childish smile

She is gracious like an honey-bee

Fluttering and shining in her appearance

Like a swallow flying up in the sky

A song burden, melody of silence

She is life, spotless memory

With the innocence of flowers

And me! Inner wounds of lost history

Of the wreath, could I pick a rose for my heart

Rose or lily with the serenity of Being

Spell of oblivion for a vow to be reborn

2010

Le sonnet original

Dasein – Krishnamuri

De ses mains légères, les guirlandes de fleurs

De flamboyantes lys camelias et roses

Le corps frêle et dansant au regard de couleurs

Du sourire d’enfant les deux lèvres écloses

Elle en a la grâce de l’abeille de miel

Qui travaille, qui rayonne de sa présence

Légère hirondelle voltigeant dans le ciel

Refrain de la chanson, mélodie du silence

Elle est tout à la vie et rien à la mémoire

Dans l’innocence épanouie de mille fleurs

Oh! Philosophie, blessures de mon histoire

Des guirlandes, choisirai-je une pour mon coeur?

Les roses et les lys avec la joie de l’Être

Le charme de l’oubli pour un voeu de renaître

1998

Hiện sinh-Krishnamuri

Tay mịn màng kết những vòng hoa

Phượng đỏ lan hồng và cẩm chướng

Lả lướt nhịp nhàng theo màu sắc

Mắt ngây thơ rạng rỡ tuổi trời

Nàng là bướm vàng bay tìm nhụy

Đôi cánh chập chờn trong ánh nắng

Là chim én bay vút trời cao

Ý thanh tao im lặng của đời

Nàng hiện hình nhịp sống nghìn xưa

Ước vọng tình yêu muôn thuở trước

Hồn ta đây! Nặng nỗi thương đau

Hãy ban ta nhánh thiêng mầu nhiệm

Một cánh hồng trọn lẽ Sinh Tồn

Lãng quên sống lại một đời khác

2010