Yves Bonnefoy - Hommage au poète

Quế Anh oil pastel on paper – 10.2010

Hommage à Yves Bonnefoy

La musique s’est tue, revient pourtant le son

Parole non-dite, la phrase sans mémoire

La chaise inoccupée à rappeler le nom

Silence à l’absence, les embruns à l’histoire

La rose déposée sur la table déserte

Le livre reste ouvert pour le voeu murmuré

Tout à invoquer la présence du poète

Et de très loin le chant de l’oiseau égaré

Qu’un vent se lève dans l’image, que la pluie

La détrempe et l’efface. Il est à reparaître

Aux couleurs délavées la sourde mélodie

Qui fut-il? Qu’aura-t-il espéré? De son être

De son vouloir les pas résolus dans la nuit

Pour l’âme de sagesse et la foi dans la vie

21. 11. 2010

Homage to Yves Bonnefoy, the poet

Suddenly the silence, the sound’s coming back

Unsaid words, sentence without memory

The vacant armchair’s reminding the name

Gloom of absence – haze of history

A rose was laid on the lonely table

An open book for a mute prayer

All in the wait for the poet’s arrival

For swallows’ song up in the sky

But the image’s fluttering in the wind

Soaked by the rain, shadowy appearance

Un-sung melody under a veil of colors

Could he be? What would he strive for?

Resolute foot-steps in search of sunlight

The lost wisdom, the primeval wonder of life

22.11.2010

Yves Bonnefoy nhà thơ!

Im lặng nhưng lời vẫn trở lại

Câu văn hằng nhớ hay đã quên

“Chiếc ghế không” chờ nhà thơ tới

Thoát ly lạnh lẽo với nỗi buồn

Bông hồng để lại trên bàn viết

Sách mở mang mang lời nguyện cầu

Người đến hay xin lưu tiếng hót

Những con chim én giữa trời xanh

Ôi! Hình bóng phập phùng gió lạnh

Có mưa rơi có áng mây hồng

Bản nhạc không lời vương màu sắc

Người là ai? Người sẽ về đâu?

Bước chân rộn ràng trong đêm tối

Âm vang thi tứ tình mộng đầu

23.11.2010