Haiku - W.B.Yeats & S.Weil

Quế Anh (oil pastel on paper) Vô ngôn – Nothing to say

Man is in love

loves what vanishes

what more is there to say

W.B.Yeats

千 相 我 ….Amour nostalgie

秋 思 有 ….Perdu avec désespoir

懷 去 相 ….Advient le silence

念 別 思

不 形 念

迴

來

Ngã hữu tương tư niệm

Tương tư khứ biệt hình

Thiên thu hoài niệm bất hồi lai

Lòng ta ôm giữ một mối tình

Tình thoáng tan rồi ta nuối tiếc

Hình bóng người xa trong nắng biếc

Lặng lẽ âm thầm mây trắng trôi

Poésie: douleur et joie impossibles

Touche poignante, nostalgie

Joie pure et sans mélange fait mal

Douleur pure et sans mélange apaise

Simone Weil

Haiku

歡 愁 善 …Poetry and pains

懷 念 愁 …Pure joy without hope

綿 解 樂 …Break our heart to heal

長 禪 望

苦 心 詩

....... 中

.…... 思

Thiện sầu lạc vọng thi trung tứ

Sầu niệm giải thiền tâm

Hoan hoài miên trường khổ

Thơ ta nói chim bay hay chóc đậu

Hao đầu mùa đồng cỏ tháng ba

Nắng mỏng sương mờ trời sao mới mọc

Lời bỗng dưng thoát động vỡ chan hòa (Bùi Giáng)

Buồng lên gió trùng trùng rời bến cũ

Dây dang dây như níu giữ bóng người

Bờ nước thẳm ta xa nhau từ ấy

Nhớ thương nhau man mác những đêm dài