In memory of Bui Giang II

Quế Anh (oil pastel on paper) Tình người – A helping hand

In memory of Bui Giang

Dasein

Have no choice but be alive

Nothing else but object of bondage

Only death could be the beginning

Human being is being in loneliness

No way to get to the essence of living

The true becoming in human existence

Life is just a drama

Tragedy in sounds and furies

Deep in darkness, swell of futile words

But in your poetry, could there be a haven

To anchor for a moment of peace

The wreck that we are in the middle of chaos

Sinking in doubts and in anguish

Desperate by the edge of humanity’s abyss

Le sonnet original

A la mémoire de Bui Giang

Dasein

Rejeté dans le monde, aucun choix de sa part

Il est un Néant de loi et de servitude

Et ce par quoi la mort n’est qu’un nouveau départ

L’être humain n’est que l’être de la solitude

Pouvoir de l’univers saisir la vraie essence

Le devenir authentique de l’existence

C’est de comprendre de l’Être la tragédie

De l’Étant le drame de bruit et de furie

Au fond des ténèbres houle-vague de mots

Du fleuve de ta poésie un petit havre

Pour pouvoir y jeter notre ancre de repos!

Emergés du chaos, nous sommes des épaves

De sempiternelles questions sur nous-mêmes

Accrochés au bord de l’existentiel abîme

1998

Tưởng nhớ Bùi Giáng

Hiện là

Ở trong vũ trụ vô biên

Duyên tơ hư cấu một phần riêng ta

Cho hay sống chết chỉ là

Luân hồi một kiếp đa mang đoạn trường

Ngẫm xem trời đất không cùng

Mai sau tục lụy vẫn vòng cô đơn

Một màn thảm kịch sinh tồn

Hiện sinh giông tố gió dồn mây đen

Đêm sâu lạc lõng phiêu bồng

Câu thơ anh đó, trường giang không bờ

Cho ta bến đỗ một giờ

Dẫu rằng cành gẫy lững lờ theo sông

Thân trơ đắm đuối địa đàng

Bên bờ vực thẳm hư không cõi người

10. 2010