Đời ta - Our life

Quế Anh acrylic on canvas 40x50cm. 2008 Loneliness on the beach

Our life

Our life, you were so happy to fulfill

Listening to the birds’songs in summer

You forgot that time was just a flutter

Furtive moments, a flight in the past

Already in the past, the passing gleam

Dew droplets on your beloved forehead

A shooting star in the glow of your look

Withering rose in its lightening bloom

Our love, you would tell us in happiness

But one morning we have to part

As we have to die at every instant

For my heart an everlasting sorrow

Our history! It was lived in a dream

With memory adrift in the time river

10.2010

Le sonnet original

Notre vie

Notre vie, disais-tu si contente de vivre

Donner la vie aux oiseaux chantants de l’été

Mais tu oubliais le temps en déséquilibre

A peine vécue, il est déjà du passé

Il était du passé, la lueur scintillante

Du front baissé, les gouttelettes de rosée

Dans ton regard levé, une étoile filante

Le bref éclair de la rose vite fanée

Notre amour, disais-tu contente de la vie

Mais un matin au soleil tu étais partie

Ne mourons-nous pas à chaque instant qui passe

La peine présente dans mon âme si lasse

Notre histoire était vécue telle qu’un rêve

Où serait le passé dans le temps en dérive?

1998

Đời ta

Đời ta em nhớ mùa nào

Con chim hót nhẹ nhành hoa sáng hè

Rằng em một tháng một ngày

Thời gian vội vã đi qua để buồn

Hôm xưa trăng sáng trong vườn

Nghiêng mình em hứng hạt sương của trời

Em nhìn sao rụng trên mây

Một ngôi sao lạc như hoa vội tàn

Tình ta, em nhớ vui buồn

Qua đêm sáng lạnh không còn em đâu

Yêu nhau lỡ chết vì nhau

Hồn ta bảng lảng mang sầu vô biên

Chuyện xưa có thực hay mơ

Bồng bềnh năm tháng duyên tơ đứt rồi

2000