Đóa hoa trinh bạch - The rose of innocence

Quế Anh (acrylic on canvas 40x50cm) Ngây thơ – The child’s vision

The flower of innocence

What an evocation in the fold of the night

An appearance, legend of poetry

For a wish in the fleeting world

Unattainable horizon of the future

At the edge of light, abysm of darkness

At the heart of a poem, the brush of madness

In the depth of sadness, but to realize

How was fragile the flower of innocence

Such a distress not to save your love

And to have to go to the end of my road

Beyond the mounts and away from the living

For all of my prayers, the enduring anguish

To fill my mind with poignant tenderness

Hoping for your presence back in a rebirth

16.09.2010

Le sonnet original

La rose de l’innocence

Quel signe, quel pli sous le voile de la nuit

Le sens de la pensée, légende du poème

Et leur dialogue dans le temps qui s’enfuit

Un horizon d’étoiles que rien ne supprime

Au bord de la clarté, l’abîme de la noirceur

Au coeur du poème, nous frôlons la démence

Tristement je vous dis, mes frères et mes soeurs

Qu’elle est fragile la rose de l’innocence

Qu’il est dur de perdre l’image de l’amie

Et de s’en aller seul jusqu’au bout de la route

Au-delà des monts et au-delà de la vie

Malgré le chant de nos prières, ce profond doute

A remplir notre coeur de la douceur poignante

Des nuits à attendre le retour de l’absente

1998

Hoa trinh bạch

Buông màn ngả gối vào đêm

Trầm tư suy tưởng lạc tìm lời thơ

Trôi đi năm tháng ngày dài

Chân trời sao rụng cõi nào mộng mơ

Sáng trăng phòng lạnh cô đơn

Trong thơ nhớ lại nỗi buồn năm xưa

Hận quên lệ đá lời thề

Đóa hoa trinh bạch phai màu vì ai

Này thương này nhớ người ơi

Trên đường cô lánh cuối trời lang thang

Vượt sông vượt núi lữ hành

Tơ duyên vận hội ngỡ ngàng về đâu

Bông hoa héo hắt hoen mờ

Ngày đêm năm tháng vọng tầm phương xa

09.2010