Ngọn suối tuổi trời - The youth fountain

Quế Anh (oil pastel on paper) Ngọn suối tuổi trời – The youth fountain

Eden

We were in search of the youth fountain

To have a draught of love to forget our pains

Wearing out memory for a new innocence

And the grace at the entry of paradise

We would be purified in the sunlight

And our heart full of joy, sing the ode of spring

Between earth and sky the fragrance of linden

It could be summer in celestial symphony

Overcoming doubts and absurd desires

The bitterness of failures in our life

We could live again our history

Marvelous moments of being and becoming

In serene peace and silence of the soul

Happiness that we had in our dream of Eden

9. 2010

Le sonnet original

Eden

Trouverons-nous jamais la source de jouvence

Y puiser la gorgée d’amour et de l’oubli

Avec l’oubli avoir de nouveau l’innocence

Et la grâce perdue au seuil du paradis

D’être purifiés au devant du soleil

Dans notre coeur la joie, l’ode de la jeunesse

Et dans l’air le soupçon parfum de tilleul

Il nous sera l’été aux mille chants célestes

Pouvoir enfin laisser nos pertes et nos peines

Et de la vie, l’amertume de nos faux pas

Mais garder la chaleur d’une présence humaine

Les merveilleux moments que nous n’oublions pas

Le long des sentiers ombragés du jardin

Bonheur qui était dans le rêve de l’Eden

1998

Vườn hoa tuổi trời

Tìm đâu ngọn suối tuổi trời

Dòng xanh mộng mị tình thương ngàn đời

Ra đi không lạc lối về

Thiên đàng thuở ấy nhành mai tặng người

Cho ta sống lại cuộc đời

Lời ca huyền diệu câu thơ buổi đầu

Trà mi sương đọng gió lay

Nhạc trời bất tận nắng vàng hè sang

Cho ta quên hết tủi hờn

Bước chân vẫn tiếp trên đường mộng mơ

Reo vui giai điệu tình ca

Khoảng rừng hoa ấy riêng ta giữa đời

Lung linh ánh sáng vườn trời

Thanh thanh hạnh phúc không vương bụi trần

Tháng 9 năm 2010