Cõi Phù Vân - The fleeting world

Tranh Quế Anh (acrylic on canvas 40x50cm)

Cõi Phù Vân – The Fleeting World

The Fleeting world

What a distressing burden to live

Lo love and to be away, ephemera and oblivion

Let us awake to the sun with a heavy heart

When all the land is under the mist of the dawn

Let us listen to the sound of silence

In the ruined castle of the forgotten

In the house where I loved you

Memories that fill my mind with sadness

To have sweetness to appease my pain

To have the look to light up human desires

The mystery world where I get lost

Angel of the night all my dreams come back

I have sorrows and I have anger

Keep on dreaming that you will be mine

2005

Cõi Phù Vân

Đôi vai quang gánh đeo phận đời

Nhớ ai biền biệt tận cuối trời

Buổi sáng âm u tim rạn vỡ

Muôn vật đắm chìm không chim hót

Im lặng dư âm lời ai oán

Trong ngôi nhà đổ cõi phù vân

Trong ngôi nhà một lần có em

Để rồi bàng bạc khuất về đâu

Em nhẹ bước cho dịu nỗi buồn

Em mắt biếc cho đời nhỏ lệ

Sự trần gian nặng nỗi đa đoan

Đôi cánh thần tiên!

Em mộng mơ

Xin em không bỏ miền sầu muộn

Cùng anh trở lại mái nhà xưa

Tháng 4.2009

DE LA NON-PERMANENCE

Quel poids de détresse que vivre notre vie

L’amour et l’absence,

éphémère et oubli

Réveillons-nous au soleil coeur plein d’amertume

Quand tout le paysage est sous un voile de brume

Ecoutons-le, le sourd murmure du silence

Dans la maison brisée de la non-permanence

Dans la maison où une fois j’ai su t’aimer

Image lointaine perdue à en pleurer

Avoir la douceur pour apaiser ma misère

Avoir le regard pour éclairer le mystère

Des choses humaines qui chavirent mon coeur

L’ange d’une nuit où tous mes rêves reviennent

Malgré la révolte chargée de ma douleur

Rêver à un monde où tu pourras être mienne

1999 (extrait du recueil ngovantao: Papyrus 2000)