Lưu đầy - En exil de soi-même

Quế Anh oil pastel on paper 6.2011

Mặc đời ô trược vừa qua

Tấm thân nhỏ nhặt người la mắng người

Buồn phiền lỡ mộng đường dài

Ta xin một góc ta ngồi với ta

Montréal 1992. Trịnh Công Sơn

Soleil de l’étranger

Exilés

nous sommes en exil

du pays

hors d’une ville

du désastre

et de notre vie.

Mais le soleil se présente à nous

qui ne sommes de nulle part

et nulle part étrangers

Nous portons le fardeau si humain

que dans nos mains

renaisse la fleur

La fleur qui est égale au sourire de l’enfant

nous saurions la prendre

pour en faire une offrande

à la vie

à l’Espoir et à l’exil

l’exil de l’homme qui est en exil de soi-même

Montréal 1992 – Ngô Văn Tao