Như cánh vạc vay - Je me souviens...

Quế Anh oil pastel on paper 1.2010

Như Cánh Vạc Bay

Mùi hương má cũ muộn màng

Ghé môi tư lự nỗi bàng hoàng xưa

Nắng phai lời giã biệt từ

Nhớ thêm một chút hương mù mịt xa

Ottawa-Montréal 17 Mai 1992 Trịnh Công Sơn

Je me souviens….

Un parfum de retard

lèvres perplexes

un souvenir de trop

le soleil qui s’attarde

demande un retour

Revenir pour trouver une image

revivre avec un murmure

l’offrande présentée

l’offrande des silences

Fixer pour toujours

sur les deux joues

sur les pages de la vie

l’espace d’un chant accompli

Ngô Văn Tao

(trích từ tập thơ song ngữ Pháp-Việt: Trịnh Công Sơn-Ngô Văn Tao – Montréal 1992)