Fatality

Quế Anh Oil pastel on paper

Fatality

Femme fatale

Choses fatales

Dans la main une ligne fatale

Jour serein

Jour malsain

Le dédale

D’un destin

Tant souhaitée

Femme dédaignée

Sans écho

Sans intervalles

Objet sourd

Calme lourd

Femme ravagée

Coeur vague

Femme oubliée

TCS Montréal 1992

Fatale

Elle m’a conduit

à travers la porte étroite

la ligne blême de ma main

par le matin réduit

dans un réveil ensoleillé

Plus rien ne pourra me sauver

Plus rien ne pourra me détourner

de la route que je poursuis

en quête de la vision

par laquel’ est jeté mon sort

par laquel’est révélée ma destinée

La beauté qui renaît de l’oubli

La beauté qui renaît comme sphinx

des cendres du passé

où d’un pinceau tremblant

j’ai tracé la mince frontière

séparant la sublime allégresse

du déchirement de mon coeur en détresse

NVT Montréal 1992

(extrait du recueil : Les beaux Jeudis, poémes en multilangues de Trinh Cong Son et Ngo Van Tao – Montréal 1992)

Melancholy

Quế Anh oil pastel on paper 2011

Melancholy

I met him, the old painter

went to his dark atelier

with no painting hanging on the walls

He told me that for longtime

He has ceased to spread

world of colors on canvas

Hearing him I felt a pang in my heart

of emptiness with fading melody

I realized that in his atelier

we two were standing as in the last station

waiting for the departing train

but in the serene sunset melancholy

2011